1 00:00:07,132 --> 00:00:08,634 EMERGENCIAS 2 00:00:09,801 --> 00:00:11,762 No, Wayne, no puedes permitir esto. 3 00:00:11,845 --> 00:00:13,305 Algo surgió. 4 00:00:14,389 --> 00:00:17,684 ¿Podemos seguir adelante con esto? No estás envolviendo un regalo de Navidad. 5 00:00:17,768 --> 00:00:20,812 - Tengo que ir a una fiesta. - Señora, tiene una pierna rota. 6 00:00:20,896 --> 00:00:22,564 Lo único que harás 7 00:00:22,648 --> 00:00:24,024 es volver a casa, descansar. 8 00:00:24,107 --> 00:00:25,317 Menos charla, más acción. 9 00:00:26,151 --> 00:00:29,196 ¡Lois, estoy mucho menos drogada! 10 00:00:29,279 --> 00:00:31,156 - Señor... - Las orejas son suaves. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,325 - ¡Molinhas! - ¡Detener! 12 00:00:34,034 --> 00:00:35,327 Quiero recuperar el martillo. 13 00:00:39,581 --> 00:00:41,792 Imprimimos tus recetas 14 00:00:41,875 --> 00:00:43,335 y darle algunos analgésicos. 15 00:00:43,418 --> 00:00:44,545 Bueno, no lo necesito. 16 00:00:44,628 --> 00:00:46,255 ¿Qué estás haciendo? ¡Sentarse! 17 00:00:46,338 --> 00:00:47,798 El yeso todavía se está secando. 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,091 Ni siquiera tiene muletas todavía. 19 00:00:49,174 --> 00:00:50,842 Te lastimarás aún más. 20 00:00:50,926 --> 00:00:52,678 Volveré después de la fiesta de hoy. 21 00:00:52,761 --> 00:00:54,012 para que se resuelva. 22 00:00:54,096 --> 00:00:55,138 ¡Vamos, Hal! 23 00:00:55,931 --> 00:00:56,932 ¿Hal? 24 00:00:57,015 --> 00:01:00,143 Molinas! 25 00:01:01,353 --> 00:01:04,773 LA VIDA AÚN ES INJUSTA 26 00:01:04,856 --> 00:01:06,942 la vida es injusta 27 00:01:10,112 --> 00:01:12,614 Vámonos. Mamá y papá ya están allí esperando. 28 00:01:12,698 --> 00:01:15,951 Kelly, respira. Sólo comienza a las 8 p.m. 29 00:01:16,034 --> 00:01:17,619 - ¿No quieres verte bonita? - Yo... 30 00:01:17,703 --> 00:01:19,621 Quería saber la venganza de Reese. 31 00:01:19,705 --> 00:01:21,623 No te preocupes por Reese. 32 00:01:21,707 --> 00:01:23,333 No hay nada que puedas hacer. 33 00:01:23,417 --> 00:01:25,627 Es como un tornado pero sin previo aviso. 34 00:01:25,711 --> 00:01:27,546 Es algo que tienes que aceptar. 35 00:01:27,629 --> 00:01:30,632 ¿Qué demonios? mi ropa interior Ya está demasiado apretado. 36 00:01:31,174 --> 00:01:34,011 Francisco! Tráeme unas bragas de abuela el de tu madre! 37 00:01:34,094 --> 00:01:35,429 ¡Ya me voy, cariño! 38 00:01:38,348 --> 00:01:40,642 Wayne, necesitas ajustar esas columnas. 39 00:01:40,726 --> 00:01:42,436 No es el volumen, es la mezcla. 40 00:01:42,519 --> 00:01:45,480 Esta columna es baja y estos tres son altos. 41 00:01:45,564 --> 00:01:47,524 ¿Qué pasa con los cables de repuesto que pedí? 42 00:01:47,607 --> 00:01:51,236 Sé que no es intencional, pero siento una energía de impaciencia y amenaza 43 00:01:51,320 --> 00:01:54,114 y eso me detiene para tener una conversación productiva. 44 00:01:54,197 --> 00:01:56,908 continuamos mas tarde Me lavo las manos con agua fría. 45 00:01:57,826 --> 00:02:00,412 - Cariño, yo... -Hal, no necesito ayuda. 46 00:02:00,495 --> 00:02:02,331 Hazte a un lado y déjame hacer todo. 47 00:02:02,914 --> 00:02:04,416 Cariño, lo siento mucho. 48 00:02:04,499 --> 00:02:07,878 debería haberse dado cuenta que mi entusiasmo natural 49 00:02:07,961 --> 00:02:11,632 sólo estaba aumentando su estrés. Puedes hacerlo. 50 00:02:11,715 --> 00:02:14,593 - Todo es perfecto ahora. - ¿Sigues drogado? 51 00:02:14,676 --> 00:02:16,928 No. Solo soy más perceptivo. 52 00:02:17,012 --> 00:02:19,431 debido a la muerte del ego que experimenté 53 00:02:19,514 --> 00:02:21,266 con mi conciencia expandida. 54 00:02:22,225 --> 00:02:23,727 ¡Qué delicia! 55 00:02:25,687 --> 00:02:27,189 Si quieres descansar, dilo. 56 00:02:27,814 --> 00:02:31,193 Hago malabarismos con las pizzas sonoras en el Hogar de Vida Asistida Zona Manhosa. 57 00:02:31,276 --> 00:02:33,570 Rincón tirolés, barbería... 58 00:02:33,654 --> 00:02:35,238 La gente se vuelve loca. 59 00:02:40,035 --> 00:02:43,372 - Estoy sorprendentemente nervioso. - ¿Es esto sorprendente? 60 00:02:43,455 --> 00:02:46,875 Sí, los ignoraste durante años. y ahora los enfrentarás y te explicarás. 61 00:02:46,958 --> 00:02:48,001 - Hola. - Hola. 62 00:02:48,085 --> 00:02:49,127 Esto es lo que pienso. 63 00:02:49,211 --> 00:02:51,046 Queremos evitar a los padres tanto como sea posible. 64 00:02:51,129 --> 00:02:54,257 Nos quedamos escondidos hasta el baile. y volveremos cuando estén bien. 65 00:02:54,341 --> 00:02:56,468 Antes de eso, es cada uno por su cuenta. 66 00:02:58,970 --> 00:03:01,515 ¡Bien! Dame su tarjeta de presentación más tarde. 67 00:03:02,849 --> 00:03:04,851 ¿Malcolm? ¡Malcolm! 68 00:03:06,395 --> 00:03:07,688 ¿Son tus amigos? 69 00:03:08,313 --> 00:03:09,898 No diría que son amigos... 70 00:03:09,981 --> 00:03:13,068 ¡Malcolm! ¡Somos nosotros! ¡Tus amigos! 71 00:03:14,611 --> 00:03:15,612 Hola, chicos. 72 00:03:15,696 --> 00:03:17,823 ¡Cómo extraño al cuarto mosquetero! 73 00:03:20,826 --> 00:03:23,954 Lloyd, Dabney, Kevin, a Tristan y a mi hija Leah. 74 00:03:24,579 --> 00:03:27,416 ¡Tú procreaste! Qué alivio. 75 00:03:27,916 --> 00:03:29,626 También criamos a un niño. 76 00:03:30,419 --> 00:03:31,795 ¿Subrogación? 77 00:03:34,047 --> 00:03:36,299 - Por supuesto. - Es nuestro Hubert. 78 00:03:39,803 --> 00:03:43,473 ¡Hay una hormiga! No te preocupes. La confundí. 79 00:03:44,015 --> 00:03:47,227 - Entonces, ¿qué has estado haciendo? - Recursos GenetiTech. 80 00:03:47,310 --> 00:03:49,729 Fundado en la universidad y tenemos contratos 81 00:03:49,813 --> 00:03:51,189 antes de graduarnos. 82 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 Ministerio de defensa. 83 00:03:53,692 --> 00:03:56,361 Estamos haciendo tantas cosas raras. 84 00:03:58,905 --> 00:03:59,906 Ahí está tu madre. 85 00:04:06,204 --> 00:04:07,247 ¡Steve! 86 00:04:07,330 --> 00:04:10,709 ¡Dios mío! ¡Qué bueno verte! 87 00:04:11,835 --> 00:04:12,836 ¡Hola! 88 00:04:13,837 --> 00:04:16,715 - Tristán y Lea. - Hola. ¿Cómo estás? 89 00:04:16,798 --> 00:04:18,425 Estuve genial. 90 00:04:18,508 --> 00:04:20,260 Hasta que atrapé a mi exmarido 91 00:04:20,343 --> 00:04:23,597 para hundirse en lo habitual torbellino de rencor, 92 00:04:23,680 --> 00:04:25,891 basado únicamente en su odio a sí mismo. 93 00:04:25,974 --> 00:04:27,559 Pero gracias por preguntar. 94 00:04:28,643 --> 00:04:32,063 Dile a tu madre que me molesta para que ella aparezca aquí 95 00:04:32,147 --> 00:04:36,943 con el collar que le regalé hace 29 años para ser mi amor eterno! 96 00:04:37,027 --> 00:04:41,072 Es una bofetada en la cara a través del espacio y el tiempo! ¡Díselo! 97 00:04:47,746 --> 00:04:48,955 El padre... 98 00:04:51,208 --> 00:04:52,334 ...dice... 99 00:04:54,669 --> 00:04:56,087 ...que... 100 00:05:00,717 --> 00:05:01,843 ...resiente... 101 00:05:02,969 --> 00:05:04,846 - ¡Huid, cobardes! - Él está bien. 102 00:05:04,930 --> 00:05:06,556 ...para ti... 103 00:05:06,640 --> 00:05:10,101 Dewey es estúpido por estar aquí en una computadora portátil. 104 00:05:10,185 --> 00:05:12,646 ¡Que te jodan, Jamie! Estoy siendo considerado. 105 00:05:12,729 --> 00:05:17,275 - Disculpe. Hola... - Lo siento, hablaremos contigo más tarde. 106 00:05:17,359 --> 00:05:20,195 - Estamos muy ocupados. - Sí, lleno de trabajo. 107 00:05:20,278 --> 00:05:23,281 Lo siento. No voy a ponerte ninguna excusa. 108 00:05:23,365 --> 00:05:26,159 Sólo quiero aclarar y componer las cosas. 109 00:05:27,077 --> 00:05:28,078 Por favor. 110 00:05:29,830 --> 00:05:33,208 No es así La primera cosa horrible que has hecho. 111 00:05:34,125 --> 00:05:37,838 Leah, ¿quieres escucharlos todos? ¿Las cosas horribles que ha hecho? 112 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 - Sí. - ¡Chicos! Necesito ayuda. 113 00:05:40,006 --> 00:05:42,717 Ponen sillas Chiavari y mesas altas con mesas bajas 114 00:05:42,801 --> 00:05:44,719 y está bloqueando la vista del escenario. 115 00:05:44,803 --> 00:05:45,929 Hola abuela. 116 00:05:46,680 --> 00:05:50,684 - ¡Alguien a quien le guste abrazar! - Dije que lo intentaría en tus años. 117 00:05:50,767 --> 00:05:52,644 Malcolm, me alegro mucho que... 118 00:05:53,687 --> 00:05:55,730 Debió haberse caído y gateado. 119 00:05:55,814 --> 00:05:58,900 - ¿Qué le pasa? - Él apareció. Dale un descuento. 120 00:05:58,984 --> 00:06:01,444 No. Jamie no tiene Qué vergüenza para tu familia. 121 00:06:01,528 --> 00:06:04,614 Y le fue difícil lograrlo. permiso para salir de la base y venir. 122 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 No saben que me fui. 123 00:06:07,200 --> 00:06:09,411 Estoy en guardia ahora. 124 00:06:09,995 --> 00:06:14,791 ...en la cara a través del espacio... 125 00:06:16,877 --> 00:06:21,131 ... y ... tiempo. 126 00:06:22,090 --> 00:06:23,508 ¿Quién quiere otro? 127 00:06:23,592 --> 00:06:26,386 Bueno, puedes decirle a tu padre. conseguir un diccionario 128 00:06:26,469 --> 00:06:28,054 y busque "regalo". 129 00:06:28,138 --> 00:06:30,557 A menos que sea como todo en nuestra relación, 130 00:06:30,640 --> 00:06:33,685 con condiciones secretas que solo revela 131 00:06:33,768 --> 00:06:36,771 cuando necesitas atacarme y cuando soy más vulnerable. 132 00:06:43,987 --> 00:06:45,238 Ella te ama. 133 00:06:49,743 --> 00:06:51,411 Cadete Francis, ¡espera! 134 00:06:54,789 --> 00:06:57,667 Eso es lo que nos hizo la escuela militar, cariño. 135 00:06:57,751 --> 00:06:58,835 Nunca pasará. 136 00:06:58,918 --> 00:07:01,254 ¡Hola, chicos! Empezaron temprano. 137 00:07:01,338 --> 00:07:03,256 Diez años es una edad respetable. 138 00:07:03,340 --> 00:07:07,093 Estábamos brindando por nuestra querida y el viejo comandante Spangler. 139 00:07:08,637 --> 00:07:11,473 ¡Arde en el infierno, bastardo manco! 140 00:07:12,891 --> 00:07:16,895 - ¿Quieres decirme qué hay en la bolsa? - ¿Es usted un oficial de libertad condicional? 141 00:07:17,646 --> 00:07:18,730 No, en serio, ¿verdad? 142 00:07:19,481 --> 00:07:22,859 Decidimos hacer una última travesura, para los viejos tiempos. 143 00:07:24,110 --> 00:07:25,570 ¡Buen busto! 144 00:07:27,322 --> 00:07:30,784 "Vine. Vi. Conquisté". 145 00:07:32,786 --> 00:07:34,037 Es bueno. 146 00:07:34,120 --> 00:07:35,747 - Ve a Instagram. - Brillante. 147 00:07:35,830 --> 00:07:36,915 Espera... 148 00:07:37,791 --> 00:07:40,960 fue la experiencia más bella y trascendente. 149 00:07:41,044 --> 00:07:44,756 Abe dijo que estabas rodando desnudo sobre el linóleo sucio, asfixiante. 150 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 Trascendentalmente. 151 00:07:48,802 --> 00:07:49,844 Kelly. 152 00:07:49,928 --> 00:07:51,721 Antes que nada, recuerda, 153 00:07:51,805 --> 00:07:56,476 venganza por venganza injustificada está justificado, pero no de otro modo. 154 00:07:57,519 --> 00:07:58,895 Entonces... 155 00:07:58,978 --> 00:08:01,231 Tranquilo, es un alto el fuego hasta que acabe la fiesta. 156 00:08:01,898 --> 00:08:03,650 ¿Puedes pasarme unos bollos? 157 00:08:12,200 --> 00:08:15,078 Es bueno tener alguien con quien compartirlo. sentimientos profundos. 158 00:08:16,204 --> 00:08:18,998 No tengo nada que hacer. ¿Qué tipo de papa eres? 159 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 Un pelirrojo. 160 00:08:21,251 --> 00:08:23,461 ¡Yo también! ¡Sí! 161 00:08:23,545 --> 00:08:28,174 Bolas. "Síiii" me hace parecer tener siete años. Cambia de tema. 162 00:08:29,217 --> 00:08:30,760 Esta fiesta es muy aburrida. 163 00:08:31,803 --> 00:08:33,388 ¿Qué estás usando? 164 00:08:34,139 --> 00:08:36,099 Perfecto. Soy lindo. 165 00:08:42,605 --> 00:08:43,857 Entregar 166 00:08:53,450 --> 00:08:54,909 Lo puse nervioso. 167 00:08:59,080 --> 00:09:02,250 "¿Girar?" "¿Hermoso?" "¿Sexy?" 168 00:09:04,044 --> 00:09:05,462 ¿Pechos? 169 00:09:12,510 --> 00:09:14,304 Muéstrame tus pechos. 170 00:09:20,310 --> 00:09:22,854 Espera un momento, ¿de dónde lo sacaste? ¿Esos macarrones con queso? 171 00:09:22,937 --> 00:09:24,189 Lo traje de casa. 172 00:09:27,067 --> 00:09:31,529 Cuando vuelva, quiero conseguir otro plato, sin miradas de desaprobación. 173 00:09:33,281 --> 00:09:35,658 ¡Ahí estás, Piama! 174 00:09:35,742 --> 00:09:39,120 ¡Mi delicioso cariño! 175 00:09:40,455 --> 00:09:43,166 Gretchen, ¡qué bueno verte! 176 00:09:43,249 --> 00:09:45,960 Nos entristeció mucho saber lo de Otto. 177 00:09:47,670 --> 00:09:51,591 Él no sufrió. El puma es muy rápido y eficiente. 178 00:09:51,674 --> 00:09:53,134 ¿Qué estás haciendo ahora? 179 00:09:53,218 --> 00:09:55,386 Soy doula ganadera. 180 00:09:55,470 --> 00:09:57,180 Voy de ciudad en ciudad, 181 00:09:57,263 --> 00:10:00,141 de vaca en vaca, ayudándolas a dar a luz. 182 00:10:00,225 --> 00:10:02,060 Es muy espiritual. 183 00:10:02,685 --> 00:10:07,023 Bueno, no limpiar. Esto es repugnante. Pero... 184 00:10:11,069 --> 00:10:12,862 ¡Dios mío! 185 00:10:13,488 --> 00:10:16,533 - Tienes un ternero dentro de ti. - ¿Cómo es que...? 186 00:10:16,616 --> 00:10:19,577 ¡Es mi regalo! ¿Niño o niña? 187 00:10:19,661 --> 00:10:20,829 Todavía no lo sabemos. 188 00:10:23,373 --> 00:10:24,499 ¿Quieres saberlo? 189 00:10:25,625 --> 00:10:26,918 ¿Qué demonios? 190 00:10:27,001 --> 00:10:30,296 El vídeo donde decapitamos la estatua. recibió 3000 "no me gusta". 191 00:10:30,380 --> 00:10:31,923 ¿A quién no le gusta un juego? 192 00:10:32,006 --> 00:10:33,049 Déjeme ver. 193 00:10:36,761 --> 00:10:39,681 - ¿Dónde estaba esta estatua? - Frente a un bar. 194 00:10:39,764 --> 00:10:43,852 - Parecía aterrador, no entramos. - ¿Y este bar tenía nombre? 195 00:10:43,935 --> 00:10:47,897 Eso también fue extraño. Se llamó "estancamiento". 196 00:10:47,981 --> 00:10:51,192 ¿Qué es eso? ¿Qué tan teatral eres? 197 00:10:51,276 --> 00:10:54,445 ¡Idiotas, esto no es "estancamiento"! 198 00:10:54,529 --> 00:10:56,656 Es "Santa Inés". 199 00:10:58,575 --> 00:10:59,826 ¡Es una iglesia! 200 00:10:59,909 --> 00:11:02,996 ¿De quién es la estatua? ¿Qué ponen delante de las iglesias? 201 00:11:07,667 --> 00:11:08,710 Parece... 202 00:11:10,128 --> 00:11:11,713 Burger King. 203 00:11:11,796 --> 00:11:14,966 No es de extrañar que estén enojados. La gente ama a ese tipo. 204 00:11:27,729 --> 00:11:30,982 ¡Huberto! ¡Ven a bailar con el papi-papi-papi! 205 00:11:36,779 --> 00:11:39,657 Quizás estoy exagerando. Quizás estaba bromeando. 206 00:11:41,201 --> 00:11:44,204 No hablas en serio, ¿verdad? 207 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Espectáculo. No es nada especial. 208 00:11:46,873 --> 00:11:47,916 ¡Qué idiota! 209 00:11:49,292 --> 00:11:51,169 Mi primer enamoramiento es un imbécil. 210 00:11:57,926 --> 00:12:00,637 Pasaron 20 minutos. Todavía no tengo una idea mejor. 211 00:12:01,471 --> 00:12:02,472 ¡Malcolm! 212 00:12:04,224 --> 00:12:05,642 Ocupado. 213 00:12:05,725 --> 00:12:08,144 ¿Crees que no me colaré ahí y te haré ir? 214 00:12:15,610 --> 00:12:17,737 - ¿Podemos hacer esto fuera de aquí? - No. 215 00:12:17,820 --> 00:12:18,905 Ha durado demasiado. 216 00:12:18,988 --> 00:12:21,199 Aclaremos todo aquí y ahora. 217 00:12:21,282 --> 00:12:24,577 - Volvamos a la fiesta familiar. - ¡Los camarones están echados a perder! 218 00:12:25,954 --> 00:12:27,247 No servimos camarones. 219 00:12:27,330 --> 00:12:29,207 Comí algo con cola. 220 00:12:32,585 --> 00:12:34,629 ¡Santo Dios, arde! 221 00:12:34,712 --> 00:12:35,880 Vamos. 222 00:12:36,923 --> 00:12:39,217 - ¡Debes estar bromeando! - Si quieres irte, 223 00:12:39,300 --> 00:12:42,136 ¿Me dirás por qué lo hiciste? 224 00:12:44,097 --> 00:12:45,765 ¡Ve, tíralo! 225 00:12:47,767 --> 00:12:49,560 Lo siento, sé que no fue para mí. 226 00:12:49,644 --> 00:12:53,022 ¿Cómo piensas una conversación? ¿Un baño solucionará todo? 227 00:12:53,106 --> 00:12:55,149 No lo creo, pero es un comienzo. 228 00:12:55,650 --> 00:12:57,443 ¿Quieres esperar a mi funeral? 229 00:12:57,527 --> 00:12:58,945 ¡No hay nada que decir! 230 00:12:59,445 --> 00:13:01,239 - Así somos. - Cálmate, muchacho. 231 00:13:01,322 --> 00:13:03,157 Giramos uno alrededor del otro, 232 00:13:03,241 --> 00:13:04,993 ¡Discutimos y hacemos desastres! 233 00:13:05,076 --> 00:13:07,287 Sí, nos volvimos locos. ¿Y luego? 234 00:13:07,370 --> 00:13:08,913 ¡Es lo que hacen las familias! 235 00:13:08,997 --> 00:13:10,832 Es más que eso. Yo... 236 00:13:11,749 --> 00:13:13,918 me gusto mas cuando no estoy contigo. 237 00:13:14,002 --> 00:13:15,295 Ya lo dijiste. 238 00:13:16,379 --> 00:13:17,380 Y yo... 239 00:13:19,966 --> 00:13:22,093 ... me siento mal por la persona en la que me convierto. 240 00:13:22,176 --> 00:13:26,014 ¿Por qué gritar? son bolas de papel para un buque de guerra. 241 00:13:26,097 --> 00:13:28,558 No, quiero decir, Sé que te estoy decepcionando. 242 00:13:32,812 --> 00:13:33,813 ¿Qué? 243 00:13:34,355 --> 00:13:37,150 dijo que sabe eso te está decepcionando. 244 00:13:38,443 --> 00:13:40,069 Lo siento, me callaré. 245 00:13:41,654 --> 00:13:42,947 Voy a callarme ahora. 246 00:13:43,740 --> 00:13:48,161 Mamá, siempre tuviste grandes expectativas. en relación conmigo. 247 00:13:48,244 --> 00:13:52,123 Como si fuera un sobrehumano capaz de resolver todos los problemas. 248 00:13:52,206 --> 00:13:53,750 Lo siento, no lo soy. 249 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 - No puedo soportar esta presión. - ¿Cuándo te presioné? 250 00:13:57,086 --> 00:14:00,048 Dijiste que tenía que ser ¡Presidente de los Estados Unidos! 251 00:14:00,131 --> 00:14:01,424 ¿Presidente? 252 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 ¿Es por esto? 253 00:14:04,802 --> 00:14:07,096 Malcolm, eso era sólo un plan. 254 00:14:07,805 --> 00:14:11,350 Los planes no son contratos. Son sólo planes. 255 00:14:11,434 --> 00:14:13,728 Tu padre y yo ganamos cientos y mira. 256 00:14:13,811 --> 00:14:16,814 Casi nunca trabajan por lo tanto, creamos otros nuevos. 257 00:14:17,315 --> 00:14:19,275 No puedes tomar esto tan en serio. 258 00:14:23,571 --> 00:14:24,781 ¿Estabas mintiendo? 259 00:14:28,159 --> 00:14:31,370 ¿Me has estado mintiendo? ¿Todo este tiempo? 260 00:14:31,454 --> 00:14:34,916 ¿Sabes el tipo de trauma que me causaste? por una mentira? 261 00:14:35,458 --> 00:14:39,796 Haciéndome sufrir porque de tu mentira durante 18 años? 262 00:14:39,879 --> 00:14:42,632 ¿Qué clase de monstruo satánico eres? 263 00:14:46,052 --> 00:14:47,637 Se encontraron. 264 00:14:48,554 --> 00:14:51,390 tratamos de darte objetivos positivos muy específicos 265 00:14:51,474 --> 00:14:52,892 para ayudarte en la universidad, 266 00:14:52,975 --> 00:14:56,229 no ir a fiestas, dejar los estudios y convertirse en mendigo. 267 00:14:56,312 --> 00:14:57,855 Es una buena paternidad. 268 00:14:57,939 --> 00:15:00,483 Ni siquiera te importa el estrés y ansiedad constante 269 00:15:00,566 --> 00:15:02,401 ¿Intentar estar a la altura de eso? 270 00:15:02,485 --> 00:15:05,738 ¿Sabes que mis diplomas, 271 00:15:05,822 --> 00:15:09,867 mi caridad... los premios, mi hermosa y perfecta hija, 272 00:15:09,951 --> 00:15:13,955 encontrar una mujer que me ame por quien soy y completa mi vida, 273 00:15:14,038 --> 00:15:15,998 ¿Todo esto se basó en tu mentira? 274 00:15:16,082 --> 00:15:17,708 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 275 00:15:21,629 --> 00:15:22,630 Esperar. 276 00:15:23,881 --> 00:15:27,927 Malcolm, has logrado tantas cosas. Y todo es gracias a ti. 277 00:15:28,761 --> 00:15:30,638 Sólo tú. 278 00:15:32,098 --> 00:15:34,976 Eres un buen padre. Eres un buen hombre. 279 00:15:35,977 --> 00:15:37,728 Mejor de lo que esperábamos. 280 00:15:37,812 --> 00:15:39,856 Ojalá no te hayamos molestado tanto 281 00:15:39,939 --> 00:15:42,108 y no puedo decir que vaya a mejorar... 282 00:15:43,151 --> 00:15:44,735 ...pero te extraño. 283 00:15:47,071 --> 00:15:49,365 Yo también te extraño. 284 00:15:51,742 --> 00:15:55,705 Estoy intentando con todas mis fuerzas contenerlo, ¡lo que sólo lo hace más agudo! 285 00:15:55,788 --> 00:15:57,290 Vámonos de aquí. 286 00:15:58,833 --> 00:16:02,044 Por cierto, amo a mi nieta. 287 00:16:02,128 --> 00:16:04,755 - Sí, eso es muy fácil. - Y lo apruebo Tristan. 288 00:16:04,839 --> 00:16:07,550 Gracias. quiero decir, No necesito tu aprobación. 289 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 Lo sé, pero lo apruebo de todos modos. 290 00:16:10,928 --> 00:16:14,015 Gracias. Realmente la amo. 291 00:16:15,099 --> 00:16:17,059 Creo que la amo como tú y tu padre. 292 00:16:23,900 --> 00:16:25,484 Ya no somos amigos. 293 00:16:25,568 --> 00:16:27,236 Hablaremos después del postre. 294 00:16:30,656 --> 00:16:34,660 Hola papá. Te ves bien. ¿Ya está mejor? Me alegro que haya terminado. 295 00:16:34,744 --> 00:16:36,871 Esto aún no ha terminado, Reese. 296 00:16:37,914 --> 00:16:39,457 - ¿Nos perdimos algo? - Más alto. 297 00:16:39,540 --> 00:16:41,500 - No veo la cara. - Estás en problemas. 298 00:16:41,584 --> 00:16:43,419 - Listo... - Es tu momento. 299 00:16:43,502 --> 00:16:45,087 Atacamos más tarde. 300 00:16:45,171 --> 00:16:48,507 Papá... no tiene sentido disculparse. 301 00:16:49,383 --> 00:16:52,428 Siempre pregunto. Pero esto es diferente. 302 00:16:53,054 --> 00:16:55,014 No sólo me aproveché de ti, 303 00:16:55,223 --> 00:17:00,144 ¿Cómo fingí tener una relación más cercana y amorosa. 304 00:17:02,730 --> 00:17:07,401 Sé lo mal que te hice sentir, y lo peor para mi.. 305 00:17:08,945 --> 00:17:12,323 ... es que estaba fingiendo la relación que siempre quise tener contigo. 306 00:17:14,450 --> 00:17:15,952 Así te quitas toda la diversión. 307 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 - Sí, bien. - Gracias, hombre. 308 00:17:17,536 --> 00:17:21,666 es una disculpa más sincero que jamás haya escuchado. 309 00:17:23,209 --> 00:17:25,336 Pero eso no significa nada. 310 00:17:25,419 --> 00:17:27,171 - Espera, está bien otra vez. - Mi... 311 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 Siempre confiaste en eso, 312 00:17:28,881 --> 00:17:32,468 lo que sea que hayas hecho, Te amaría siempre, 313 00:17:32,552 --> 00:17:36,389 y eso es verdad. Es verdad para todos ustedes. 314 00:17:36,472 --> 00:17:39,934 Confié en que el amor estaba ahí 315 00:17:40,017 --> 00:17:44,105 en cada célula de mi cuerpo, y no pudo detenerlo. 316 00:17:44,730 --> 00:17:47,149 pero me di cuenta que esto era sólo por tu madre. 317 00:17:47,233 --> 00:17:49,569 Contigo es totalmente diferente. 318 00:17:49,652 --> 00:17:53,364 Son tan infaliblemente destructivos, 319 00:17:53,447 --> 00:17:56,325 egocéntrico e inconsciente, 320 00:17:56,409 --> 00:17:58,828 y hacer todo tan, tan difícil, 321 00:17:58,911 --> 00:18:01,914 que mi amor genuino y profundo 322 00:18:02,039 --> 00:18:03,916 Es un verdadero acto de heroísmo. 323 00:18:04,792 --> 00:18:08,296 ¿Entiendes cómo esto ¿Me hace sentir bien conmigo mismo? 324 00:18:09,130 --> 00:18:12,675 Gracias. Gracias. Gracias a todos por este regalo. 325 00:18:14,969 --> 00:18:16,429 Especialmente tú. 326 00:18:17,555 --> 00:18:18,598 Yo... Sí. 327 00:18:22,351 --> 00:18:24,395 - ¿Está todo listo? - No te preocupes. 328 00:18:25,021 --> 00:18:27,064 ¿Por qué está todo listo o simplemente porque sí? 329 00:18:27,148 --> 00:18:28,983 Lo que sea que la haga dejar de verse así. 330 00:18:29,066 --> 00:18:30,067 No me gusta. 331 00:18:31,152 --> 00:18:32,945 De cualquier manera, ya es demasiado tarde. 332 00:18:36,032 --> 00:18:37,783 ¿Puedes prestar atención, por favor? 333 00:18:37,867 --> 00:18:38,951 ¿Todo? 334 00:18:41,579 --> 00:18:44,248 Es un día muy importante para mí. 335 00:18:45,291 --> 00:18:47,543 Después de 40 años de frustración, 336 00:18:48,127 --> 00:18:52,465 Hal finalmente me dejó celebrar nuestra relación a mi manera. 337 00:18:54,717 --> 00:18:56,052 A mi manera. 338 00:18:56,761 --> 00:19:00,514 hoy esta corriendo exactamente como siempre quise. 339 00:19:01,557 --> 00:19:04,268 Porque, cariño, por una vez... 340 00:19:05,311 --> 00:19:06,354 ...por una vez... 341 00:19:08,564 --> 00:19:11,192 ...no se trata de mí, se trata de ti. 342 00:19:20,743 --> 00:19:22,620 Feliz cumpleaños, querida. 343 00:19:23,329 --> 00:19:26,666 Esto requirió tantos tutoriales en línea, alquiler de equipos 344 00:19:26,749 --> 00:19:29,794 y un cuaderno absurdamente caro que te he escondido, 345 00:19:30,336 --> 00:19:31,837 y espero que les guste. 346 00:19:32,755 --> 00:19:35,257 ¿Qué te gustaría? ¿Que sabían de tu padre? 347 00:19:35,341 --> 00:19:37,885 Mi padre es un hombre complicado. 348 00:19:39,887 --> 00:19:41,263 No, no lo es. 349 00:19:41,347 --> 00:19:45,226 Es el hombre menos complejo. de todos los tiempos, que me encanta. 350 00:19:45,309 --> 00:19:48,312 Paso mucho tiempo en diferentes ciudades. 351 00:19:48,396 --> 00:19:51,482 A veces no sé donde estoy, y mi papá me llama. 352 00:19:51,565 --> 00:19:53,484 No se da cuenta de las zonas horarias, 353 00:19:53,567 --> 00:19:56,404 y siempre son las cuatro de la mañana. 354 00:19:57,154 --> 00:19:58,823 Pero es muy atento. 355 00:20:01,033 --> 00:20:03,411 Dos minutos hablando con el y me siento como en casa. 356 00:20:04,370 --> 00:20:07,373 De todos modos, Eso me hizo pensar y escribí esto. 357 00:20:13,796 --> 00:20:18,134 Para mi lo mas singular en mi padre es su resistencia. 358 00:20:18,217 --> 00:20:21,095 La enorme cantidad de dolor que podría soportar. 359 00:20:21,554 --> 00:20:26,475 Me metí en problemas, me metí en peleas, Me suspendieron, me expulsaron. Dos veces. 360 00:20:27,768 --> 00:20:31,814 Pero mi padre siempre fue incansablemente paciente conmigo. 361 00:20:31,897 --> 00:20:33,357 Cuando conocí a Hal... 362 00:20:33,441 --> 00:20:35,443 Me casé contigo sin decírselo. 363 00:20:35,526 --> 00:20:36,944 Eso fue importante. 364 00:20:37,027 --> 00:20:39,113 Estaba asustado. 365 00:20:39,196 --> 00:20:41,574 Pensé que todos los padres estaban borrachos y malos, 366 00:20:41,657 --> 00:20:44,493 pero el siempre estuvo tan constante y confiable. 367 00:20:44,994 --> 00:20:46,954 Siento que él es mi verdadero padre. 368 00:20:47,037 --> 00:20:51,584 Me arrestaron tres veces. No, arrestado dos veces, expulsado tres veces. 369 00:20:53,878 --> 00:20:55,921 Todos éramos bastante rebeldes. 370 00:20:57,173 --> 00:20:59,550 pero mis hermanos estaban muy por delante de mí 371 00:20:59,633 --> 00:21:02,428 que necesitaba encontrar a mi manera. 372 00:21:03,387 --> 00:21:08,309 Entonces elegí el ruido. Me gusta el sonido de algo rompiéndose. 373 00:21:09,185 --> 00:21:13,063 Platos, lámparas, Ventanas grandes, ventanas pequeñas... 374 00:21:13,731 --> 00:21:16,275 Si sabemos hacerlo bien, podemos crear frecuencias 375 00:21:16,358 --> 00:21:18,027 que destrozan el cerebro. 376 00:21:19,361 --> 00:21:20,780 Cuando mi padre me detuvo, 377 00:21:21,447 --> 00:21:25,159 siempre fue muy amable. 378 00:21:25,743 --> 00:21:29,872 Me hizo querer estar más tranquilo. 379 00:21:31,040 --> 00:21:32,666 Realmente aprecié tu ternura. 380 00:21:33,542 --> 00:21:35,628 Aunque soy un tipo bastante duro. 381 00:21:35,711 --> 00:21:38,631 ¡Solo mira estas bestias! 382 00:21:39,840 --> 00:21:41,926 ¿Puede el amor de nuestra vida ser un hombre? 383 00:21:42,009 --> 00:21:46,889 ¿Otro hombre heterosexual? Yo digo "sí". Mil veces "sí". 384 00:21:46,972 --> 00:21:51,060 Cuando alguien es tan cariñoso, generoso, honesto y verdadero, 385 00:21:51,143 --> 00:21:53,229 no se puede evitar. ¿Lo entiendes? 386 00:21:53,312 --> 00:21:57,191 Él no es sólo mi mejor amigo, es la mejor persona! 387 00:21:57,274 --> 00:21:59,610 ¡Nadie discrepa conmigo en esto! 388 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Hal... 389 00:22:04,865 --> 00:22:06,826 ... es un hombre fantástico. 390 00:22:10,037 --> 00:22:13,666 Todos esperan que hable de lo indulgente y tolerante que es. 391 00:22:13,749 --> 00:22:14,959 Y lo es conmigo. 392 00:22:16,168 --> 00:22:18,170 No sé por qué hago lo que hago. 393 00:22:19,004 --> 00:22:21,674 De hecho, le pregunté a un terapeuta, pero él dijo: 394 00:22:21,757 --> 00:22:24,009 "No te conozco y no trabajo gratis". 395 00:22:24,093 --> 00:22:27,763 Pero lo que realmente aprecio Es el optimismo que me transmitió. 396 00:22:29,139 --> 00:22:31,809 todavía me despierto todos los días pensando que mejoraré. 397 00:22:32,643 --> 00:22:34,228 - Él siempre está feliz. - Honesto. 398 00:22:34,311 --> 00:22:35,896 Y útil. Y sabio. 399 00:22:35,980 --> 00:22:36,981 Y honesto. 400 00:22:37,064 --> 00:22:39,400 - Bien. Ya dijiste eso. - Vamos, hombre. 401 00:22:39,483 --> 00:22:41,777 Sí. Admiro tu entusiasmo y tu coraje. 402 00:22:41,861 --> 00:22:44,113 el intenta todo y nos obliga a hacer lo mismo. 403 00:22:44,613 --> 00:22:46,699 Nuestro grupo vocal, camina sobre brasas. 404 00:22:46,782 --> 00:22:48,075 ¡Caminando sobre brasas! 405 00:22:48,158 --> 00:22:50,411 Y no olvides ser perspicaz. 406 00:22:50,494 --> 00:22:53,330 Vio mi arrogancia era una fachada para esconderse 407 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 La vergüenza de arruinar al Papá Noel Secreto. 408 00:22:55,958 --> 00:22:57,668 Y es increíblemente generoso. 409 00:22:57,751 --> 00:22:59,879 ¡Especialmente jugando al póquer! 410 00:23:01,088 --> 00:23:04,383 Padre, perdón por las prisas. Pero estoy abrumado por el trabajo. 411 00:23:04,466 --> 00:23:06,176 Pero quería decirte que te amo. 412 00:23:06,677 --> 00:23:09,638 Admiro tu decencia, Tu honestidad y tu... 413 00:23:10,431 --> 00:23:13,058 ...pelo. ¡Feliz cumpleaños! 414 00:23:13,142 --> 00:23:15,227 Linda, ¿puedes imprimir este informe? 415 00:23:16,645 --> 00:23:17,855 Tuve algunos... 416 00:23:18,397 --> 00:23:21,692 ...cinco años cuando comencé sentir que algo andaba mal. 417 00:23:23,527 --> 00:23:27,197 Pensé que era brillante ocultándolo porque nunca dijiste nada. 418 00:23:28,949 --> 00:23:30,034 Pero entonces... 419 00:23:32,161 --> 00:23:36,373 Tuve un mal día en quinto grado. 420 00:23:37,041 --> 00:23:39,752 con los otros niños e incluso con el maestro. 421 00:23:44,173 --> 00:23:49,053 Cuando tenía problemas cuando era niño, Simplemente iba a ver a mi padre. 422 00:23:49,386 --> 00:23:51,597 Y hacía bromas para hacerme sentir mejor. 423 00:23:53,432 --> 00:23:55,601 Quería hacer esto, pero... 424 00:23:56,769 --> 00:24:00,230 ... en lugar de eso solté: "Papá, ¿soy anormal?" 425 00:24:02,483 --> 00:24:07,154 el estaba mirándome y supe que él sabía... 426 00:24:08,364 --> 00:24:09,698 ...y siempre lo había sabido. 427 00:24:11,700 --> 00:24:12,743 Y... 428 00:24:14,411 --> 00:24:17,456 podría decir que estaba pensando mucho. 429 00:24:20,459 --> 00:24:21,669 Y me asusté mucho. 430 00:24:25,172 --> 00:24:27,883 Entonces... finalmente dijo: 431 00:24:28,717 --> 00:24:30,636 "Podrías ser mejor para tu madre". 432 00:24:33,430 --> 00:24:36,809 Entonces, sí... me gusta. 433 00:24:40,771 --> 00:24:41,772 - Honesto. - Leal. 434 00:24:41,855 --> 00:24:42,856 - Bienvenida. - Dulce. 435 00:24:42,940 --> 00:24:44,024 - Corajudo. - Honesto. 436 00:24:44,108 --> 00:24:45,317 - Fiel. - Increíble. 437 00:24:46,485 --> 00:24:48,612 - Espumoso. - Determinado. 438 00:24:48,696 --> 00:24:50,280 - Atento. - Brillante. 439 00:24:55,411 --> 00:24:56,870 Amar. 440 00:25:02,209 --> 00:25:06,839 ¡Lo logramos! ¡Todas las mentes son hermosas! 441 00:25:08,590 --> 00:25:09,967 Hal… 442 00:25:11,552 --> 00:25:12,720 ...cuando nos conocimos, 443 00:25:13,804 --> 00:25:16,181 Sabía que había pasado mi vida buscándote. 444 00:25:20,477 --> 00:25:22,438 Eres mi deseo hecho realidad. 445 00:25:42,833 --> 00:25:44,043 ¡Bravo! 446 00:25:50,466 --> 00:25:52,801 Nadie ha hecho nunca algo así por mí. 447 00:25:54,219 --> 00:25:57,139 - Nadie nos dejó nunca. - Disculpe... 448 00:25:59,975 --> 00:26:04,563 Es extraño insertarme en este momento, pero si... 449 00:26:05,314 --> 00:26:07,232 Si no lo hago ahora, nunca lo haré. 450 00:26:08,233 --> 00:26:09,234 Padre... 451 00:26:11,070 --> 00:26:13,614 perdon por mi participacion han sido tan malos. 452 00:26:15,616 --> 00:26:17,743 No me di cuenta de lo mucho que eso significaba. 453 00:26:18,744 --> 00:26:19,870 ¿Cuánto quisiste decir? 454 00:26:22,206 --> 00:26:23,290 Lo siento. 455 00:26:33,342 --> 00:26:36,512 Pensé que estaba mejorando manteniéndote alejado de ti. 456 00:26:37,763 --> 00:26:41,266 En lugar de eso olvidé cosas Cosas importantes que aprendí de ti. 457 00:26:41,350 --> 00:26:43,227 "Dad a todos una oportunidad". 458 00:26:45,312 --> 00:26:47,064 "El amor es valiente". 459 00:26:48,982 --> 00:26:50,651 "No dejes de creer". 460 00:26:52,486 --> 00:26:54,363 Sé de dónde lo sacaste, pero aun así es bueno. 461 00:26:55,155 --> 00:26:58,033 Entonces... El amor es valiente. 462 00:27:01,662 --> 00:27:02,871 Tristán... 463 00:27:03,831 --> 00:27:05,124 Soy tan imperfecto. 464 00:27:05,207 --> 00:27:09,044 Hay tantas partes de mi personalidad. eso no funciona bien, 465 00:27:09,628 --> 00:27:12,714 pero te amo mucho. 466 00:27:14,133 --> 00:27:15,425 ¿Cásate conmigo? 467 00:27:18,637 --> 00:27:19,721 ¡No! 468 00:27:31,191 --> 00:27:33,360 Esto no funciona para todo, Stevie. 469 00:27:33,443 --> 00:27:34,611 Malcolm... 470 00:27:35,612 --> 00:27:38,282 Te quiero mucho. 471 00:27:39,366 --> 00:27:40,617 Pero ambos descubrimos 472 00:27:40,701 --> 00:27:45,122 que hemos estado guardando secretos enormes y terribles el uno del otro. 473 00:27:45,956 --> 00:27:48,834 Tenemos que resolver esto. antes que todo lo demás. 474 00:27:51,253 --> 00:27:53,839 Excepto el sexo. Tengamos sexo más tarde. 475 00:28:14,818 --> 00:28:17,195 Cariño, deja tu teléfono celular. Es una fiesta. 476 00:28:17,279 --> 00:28:19,948 Ve a hablar con ese bicho raro. Parece solitario. 477 00:28:26,997 --> 00:28:28,916 Hola. Soy Lea. 478 00:28:28,999 --> 00:28:30,083 Hubert. 479 00:28:30,709 --> 00:28:32,377 ¿Quién te dijo que vinieras aquí? 480 00:28:33,086 --> 00:28:35,339 - Mi abuela. - Se dio cuenta que estaba solo. 481 00:28:35,422 --> 00:28:37,507 Justo como me di cuenta de que estás solo. 482 00:28:38,091 --> 00:28:39,968 Probablemente sea porque eres raro. 483 00:28:40,510 --> 00:28:42,262 - Bueno, lo soy. - Entonces... 484 00:28:43,221 --> 00:28:45,432 - Somos una pareja perfecta. - Sin cejas. 485 00:28:45,515 --> 00:28:47,851 Y ya me estás dando buenos consejos. 486 00:28:48,852 --> 00:28:50,062 Estamos floreciendo. 487 00:28:51,647 --> 00:28:56,526 Hola te gustaría unirte a lo que puedas ¿Resulta ser un grupo de amigos súper genial? 488 00:29:00,280 --> 00:29:01,490 Él está bien. agradezco. 489 00:29:03,951 --> 00:29:06,578 ¿Puedo preguntarte? algo muy vergonzoso? 490 00:29:06,662 --> 00:29:09,122 Si me conocieras mejor, No lo haría, pero lo haré. 491 00:29:10,332 --> 00:29:11,375 Damas y caballeros, 492 00:29:11,458 --> 00:29:14,378 presentamos el baile de cumpleaños bajo el foco de atención. 493 00:29:14,461 --> 00:29:17,047 Recuerda, ellos eligieron la música. 494 00:29:19,758 --> 00:29:22,761 - ¿Qué hiciste? - No sé de qué estás hablando. 495 00:29:23,387 --> 00:29:26,223 -¿Hal? - Es sólo un tonto detalle romántico. 496 00:29:26,306 --> 00:29:27,391 Nada más. 497 00:29:57,796 --> 00:30:00,966 - ¡Dios mío, es como estar en un sueño! - Eres un sueño. 498 00:31:08,075 --> 00:31:11,036 ¡Loís! ¡Lo siento! 499 00:31:11,119 --> 00:31:12,913 Lo siento, eso no debería haber... 500 00:31:12,996 --> 00:31:14,498 ¡No quería! 501 00:31:16,166 --> 00:31:17,417 ¿Te gusta? 502 00:31:30,806 --> 00:31:35,393 Es la pérdida más indiscutible. de un depósito de seguridad como de costumbre. 503 00:31:36,728 --> 00:31:38,396 Y valió la pena. 504 00:31:39,898 --> 00:31:42,234 - ¿Qué es? - ¿Qué demonios? 505 00:31:43,026 --> 00:31:45,112 ¡Mi pierna me está matando! 506 00:31:48,365 --> 00:31:50,033 ¿Cuándo me pusieron un yeso? 507 00:31:50,867 --> 00:31:53,537 Tener amigos es fantástico. 508 00:31:53,620 --> 00:31:55,122 No tenía ni idea. 509 00:31:55,205 --> 00:31:58,667 hablamos de todo y me dieron una nueva perspectiva. 510 00:31:58,750 --> 00:32:00,710 Entonces enviaré una foto. 511 00:32:01,920 --> 00:32:06,758 Una captura de pantalla. para sus padres y todas las niñas de la escuela. 512 00:32:09,636 --> 00:32:11,304 Momento de aprendizaje. 513 00:32:12,597 --> 00:32:15,809 Para que lo sepas, la abuela realmente me ayudó. resolviendo un problema. 514 00:32:16,309 --> 00:32:17,310 ¿En serio? ¿Como? 515 00:32:17,978 --> 00:32:20,689 ordenándome sobre algo completamente diferente. 516 00:32:21,398 --> 00:32:22,566 Es su método. 517 00:32:23,316 --> 00:32:27,112 Me acabo de dar cuenta. Mi próxima caca va a ser increíble. 518 00:32:28,405 --> 00:32:30,031 Buen trabajo arruinando la fiesta. 519 00:32:31,616 --> 00:32:35,245 ¿I? Todo habría ido bien si las vigas estaban espaciados correctamente. 520 00:32:35,328 --> 00:32:36,997 Cumplen con la norma. 521 00:32:37,080 --> 00:32:38,874 Por supuesto que no lo son. 522 00:32:38,957 --> 00:32:40,250 ¡Por el amor de Dios, Reese! 523 00:32:40,333 --> 00:32:42,377 Hay diferentes espaciamientos 524 00:32:42,460 --> 00:32:44,004 para tableros de 4 x 6 y 4 x 8, 525 00:32:44,087 --> 00:32:46,298 y es imposible saber las dimensiones aquí. 526 00:32:46,381 --> 00:32:48,550 Y cuando un cierre se atasca, no tires. 527 00:32:48,633 --> 00:32:51,178 Tira lentamente y se mueve de un lado a otro. 528 00:32:51,261 --> 00:32:54,306 Otra cosa, este cierre barato. Hay muchas cosas a las que culpar. 529 00:32:54,389 --> 00:32:55,765 Mañana vamos a la Cámara... 530 00:32:55,849 --> 00:32:58,059 Bueno, creo que esto Es mi vida otra vez. 531 00:32:58,143 --> 00:33:01,188 solo tengo que hacer todo lo que puedas para que funcione. 532 00:33:01,271 --> 00:33:03,690 porque no puedo No pienses en otra salida. 533 00:33:04,316 --> 00:33:06,067 Espero que Leah se adapte. 534 00:33:07,360 --> 00:33:10,822 Me gusta esta familia. Me siento menos incómodo en comparación. 535 00:33:11,656 --> 00:33:13,950 Espero que papá pueda manejarlo. 536 00:33:14,951 --> 00:33:17,037 - Él va a estar bien. - Ella estará bien. 537 00:34:13,802 --> 00:34:15,804 Traducción: Bárbara Isabel Silveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00